hoergen - Blog

Vor einiger Zeit wurde angekündigt, dass Arte in Zukunft häufiger Serien zeigen würde. Den Anfang macht die Serie Jekyll.

Angelockt durch einen weiteren Artikel auf serienjunkies.de habe ich mal meinen Videorekorder entsprechend instruiert. Dr. Jekyll und Mr. HYde habe ich nie gelesen oder gesehen, immer nur davon gehört aber es erschien mir nun ein guter Einstieg. Also die erste Folge eingeschmissen und angeschaut.

Fortsetzung:

Von den bisherigen Serien war ich es immer gewohnt, dass die erste Folge meist ein Knaller ist, oder sehr viel Lust auf mehr macht. Aber nachdem ich die erste Folge gesehen habe, habe ich mich gefragt, was daran gut sein soll. Mir war auch nicht so ganz klar, was mich daran gestört hatte. Glücklicherweise wurde die Folge im Zweikanalton (deutsch/französisch) gesendet, so dass ich mir einen Teil der Folge nochmal auf französisch angeschaut habe. Dabei ist es mir dann sofort aufgefallen, dass es an der Synchronisation lag. Einerseits passten die deutschen Stimmen nicht so wirklich zu den Personen und die Übersetzung ist sehr holprig - wie leider bei sehr vielen Filmen, die aus dem französischen übersetzt werden. Die Assistentin wirkt im Original sehr smart, bestimmt und selbstbewußt.

In der deutschen Synchronisation mutiert sie zum naiven und schüchternen Mädchen. Ebensolche Veränderungen erfuhr auch der Hauptdarsteller

Wenn man aber über diesen Umstand hinwegschaut und die Serie nicht mit den üblichen US Serien vergleicht, dann entwickelt sich so langsam ein Charme.

Die Geschichte dreht sich um Dr. Jackman, der irgendwann entdeckt hat, dass in ihm eine zweite Persönlichkeit schlummert. Dabei handelt es sich nicht nur einfach um eine multiple Persönlichkeit, sondern die zweite Persönlickeit ist etwas größer, besitzt wohl irgendwelche Superkräfte und scheint gefährlich zu sein. Da das Bewußtsein der beiden Typen zuerst voneinander getrennt ist, versucht Mr. Jackman seine Identität, Ehefrau und Kinder vor seiner zweiten Persönlichkeit zu verstecken.

Allerdings ist er nicht der einzige, der von seiner Verwandlung Notiz nimmt. Es gibt eine Organisation, die ihm hinterher schnüffelt und ihn überwachen und kontrolieren will.

Und diese Organisation will ihn auch einfangen, weil er Mr. Hyde sein soll, der vor 130 Jahren gelebt hat.

Allerdings gestalltet sich das nicht so einfach, weil beide Persönlichkeiten, Dr. Jackman und Mr. Hyde, das aus verschiedenen Gründen nicht wollen.

Die Serie scheint wirklich interessant zu werden und ist auch einer der Sorte, die wohl beim Zuschauer reifen müssen. Das sind leider nicht die besten Voraussetzungen für eine breite Zuschauermenge, was sehr schade wäre, wenn sich die Serie weiterhin so positiv entwickelt. Ich bin auf jeden Fall sehr gespannt.